| Lorsque, comme cette année, Chabbat tombe après un ou deux jours de Yom Tov, nos Sages n'ont permis de préparer les repas de Chabbat pendant Yom Tov, qu'à la condition d'avoir préparer auparavant (c'est-à-dire avant Yom Tov) un Erouv Tavchiline. Le Erouv Tavchiline devra, alors, être conservé jusqu'après avoir fini tous les préparatifs de Chabbat.
Voici la façon dont on fera le Erouv Tavchiline :
La veille de Yom Tov on prend dans sa main un morceau de Matsa d'au moins 60 grammes et un plat ayant une certaine importance (comme de la viande ou du poisson) d'au moins 30 grammes puis on dit:
Barou'h Ata Ado-naï Elo'hénou Mélè'h Haolam Achère Kidéchanou Bemitsvotav Vétsivanou Al Mitsvat Erouv
suivi du texte suivant:
Bédène Yéhé Chara Lana Laafouyé Oulvachoulé Ouléatmouné Ouléadlouké Chéragua Oultakana Oulméévad Kol Tsor'hana Miyoma Tava Lechabata Lana Oule'hol Israël Hadarim Baïr Hazot.
Il convient de comprendre, lorsqu'on le dit, la traduction du texte araméen qui précède.
En voici la traduction:
Que par ceci (le Erouv - ndr), il nous soit permis de cuire, de bouillir de réchauffer, d'allumer les bougies et de faire tout ce dont on a besoin Yom Tov pour Chabbat, pour nous et pour chaque juif habitant dans cette ville.
|
Photos : Y. Belinko
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire